1
00:00:03,520 --> 00:00:06,000
(Dimitris) Bazat pe
calendarul mansardei...

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,720
nu este nimeni
sincronizare...

3
00:00:08,839 --> 00:00:11,039
la când a făcut
munca lui Tezeu.

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,279
Există doar data
care s-a întors din Creta.

5
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
Când a ucis
Minotaurul.

6
00:00:16,120 --> 00:00:18,960
(Apostol) Christina
va face raportul.

7
00:00:19,079 --> 00:00:22,839
(Dimitris) I-ai spus să nu facă
menționează duba sau Tezeu?

8
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
(Apostol) El doar spune el
„deranjat” și „psihopat”.

9
00:00:26,600 --> 00:00:28,879
(Tonia) Dacă el
ma uit acum...

10
00:00:29,519 --> 00:00:30,600
ce zici ca ar trebui sa faca?

11
00:00:30,719 --> 00:00:32,640
(Dimitris) Imaginează-ți
un artist...

12
00:00:32,759 --> 00:00:35,840
pe care crede că le-a făcut
o mare operă de artă.

13
00:00:35,960 --> 00:00:37,719
Pe care nimeni nu-l înțelege.

14
00:00:41,640 --> 00:00:43,600
(Pantelis) Acum este
confirmat...

15
00:00:44,119 --> 00:00:46,799
că duba albă este
a criminalului.

16
00:00:46,920 --> 00:00:51,960
Atârnă de oglindă
acest breloc cu broasca testoasa.

17
00:00:52,520 --> 00:00:55,079
(Christina) Înainte să intru în
Biroul Stefanos...

18
00:00:55,200 --> 00:00:58,200
Am văzut o asistentă ieșind
din clinica de psihiatrie.

19
00:00:58,320 --> 00:00:59,920
Christou
cu tatăl său.

20
00:01:00,640 --> 00:01:02,479
Stefanou a fost operat
tatăl lui.

21
00:01:02,600 --> 00:01:05,799
(Pantelis) Cele trei diferite
amprente pe coajă.

22
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
Toate identificate.

23
00:01:07,959 --> 00:01:10,879
Ei aparțin lui Pericle
Nikolaou, Petalas și...

24
00:01:12,000 --> 00:01:13,959
(Dimitris) Către
Filip Lazaridis.

25
00:01:14,079 --> 00:01:17,400
(Comandant) Voi fi acolo pe 8 a lunii
în Creta cu prim-ministrul.

26
00:01:17,519 --> 00:01:21,120
Daca am putea anunta
acolo arestarea făptuitorului...

27
00:01:21,239 --> 00:01:22,439
ar fi excelent.

28
00:01:25,040 --> 00:01:28,359
(Apostol) Doamna Lavda,
soțul tău este cămătar.

29
00:01:28,719 --> 00:01:31,319
(Lavada) Ei
ii ajutasem.

30
00:01:31,439 --> 00:01:33,000
(Dimitris) Fiul tău
unde studiază

31
00:01:33,120 --> 00:01:36,359
(Tula) La catedra de istorie
de Arheologie în Creta.

32
00:04:28,759 --> 00:04:30,199
(Christina) Nu, îți spun.

33
00:04:30,319 --> 00:04:31,800
Nu am apucat să văd nimic.

34
00:04:32,720 --> 00:04:35,120
nici nu-l amintesc
să mă apropii

35
00:04:36,800 --> 00:04:39,439
M-am simțit deodată grozav
presiunea capului...

36
00:04:41,000 --> 00:04:42,079
si asta.

37
00:04:42,199 --> 00:04:43,879
(Dimitris) Nu a spus nimic?

38
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
(Christina) Nu-mi amintesc.

39
00:04:46,040 --> 00:04:48,000
(Dimitris) Încearcă
să-ți amintești

40
00:04:48,399 --> 00:04:49,759
Este foarte important.

41
00:04:50,160 --> 00:04:52,879
Cea mai mică informație
poate duce la el.

42
00:04:53,000 --> 00:04:54,399
(Christina) Nu știu.

43
00:04:54,519 --> 00:04:56,439
Sincer, nu-mi amintesc nimic.

44
00:04:57,000 --> 00:04:59,079
(Editura) Nu
mai suferi.

45
00:04:59,199 --> 00:05:00,879
A trecut prin destule din cauza ta.

46
00:05:04,519 --> 00:05:07,639
(Apostol) Am aranjat
securitate de douăzeci și patru de ore.

47
00:05:08,079 --> 00:05:11,759
Și după ce vei ieși, vei avea al tău
noi omule până îl prindem.

48
00:05:12,759 --> 00:05:14,439
Și odată ce îl prindem...

49
00:05:14,560 --> 00:05:16,399
Îmi voi aminti ce ai făcut
pentru noi.

50
00:05:19,279 --> 00:05:20,319
Pa! Pa.

51
00:05:20,439 --> 00:05:22,000
(Christina) Mulțumesc.

52
00:05:27,120 --> 00:05:30,639
(Apostol) Nu pleci
dacă nu vine niciun om de-al nostru.

53
00:05:30,759 --> 00:05:34,560
Detaliile înlocuitorului tău
vi le voi trimite prin mesaj.

54
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
(Pandelis) Depinde de tine,
toată ziua alături de ea.

55
00:05:42,240 --> 00:05:45,240
(Dimitris) Dacă ar fi vrut să o omoare
ea ar fi moartă.

56
00:05:45,360 --> 00:05:48,879
Avertismentul era de temut
si scrie adevarul.

57
00:05:49,000 --> 00:05:50,040
L-a insultat.

58
00:05:50,160 --> 00:05:51,959
(Pantelis) Acum ce facem?

59
00:06:00,839 --> 00:06:03,480
(Dimitris) De la
cuvintele doamnei Toula...

60
00:06:03,600 --> 00:06:05,720
sunt confirmate
spuse Massatos.

61
00:06:05,839 --> 00:06:08,839
(Pantelis) Ce vom face cu el?
Fara categorie oficiala...

62
00:06:08,959 --> 00:06:10,360
trebuie să-l părăsim.

63
00:06:10,480 --> 00:06:13,279
(Apostol) Întârziere
micul Vom mai vorbi cu el.

64
00:06:13,399 --> 00:06:15,560
(Dimitris) Lavdas
el este deja mort.

65
00:06:16,639 --> 00:06:18,600
privindu-l,
îl răpește...

66
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
ia semnele pentru ca acestea
vede cineva...

67
00:06:21,680 --> 00:06:24,079
și află unde este
următoarea victimă.

68
00:06:24,720 --> 00:06:27,920
(Apostol) Mă gândesc la asta
ce ai spus că ucigașul...

69
00:06:28,040 --> 00:06:30,439
s-ar putea să nu fie
pe masa suspectului.

70
00:06:30,560 --> 00:06:33,120
(Dimitris) Te referi
la fiul doamnei Tula?

71
00:06:33,240 --> 00:06:35,120
(Pandelis) Era motivat să facă
Lavdas...

72
00:06:35,240 --> 00:06:37,839
el studiază Istoria şi
Arheologia în Creta.

73
00:06:38,319 --> 00:06:41,160
El află vestea despre
celelalte de la mama lui.

74
00:06:41,639 --> 00:06:44,839
Doctorul tatălui lui Christos,
nepoata lui Lazaridis.

75
00:06:44,959 --> 00:06:47,360
El pune totul la punct și o face.
Este exclus?

76
00:06:47,480 --> 00:06:49,519
(Dimitris) Nimic
nu este exclus.

77
00:06:49,879 --> 00:06:52,920
(Pandelis) Cum explici?
dorinta lui de a se juca cu noi?

78
00:06:53,040 --> 00:06:55,639
(Dimitris) Este munca
a majoratului lui.

79
00:06:55,759 --> 00:06:57,360
Drumul lui spre
teoza.

80
00:06:57,959 --> 00:07:00,720
El vrea publicitate așa
cand a fost dezvaluit...

81
00:07:00,839 --> 00:07:02,720
fi deja cunoscut
saga lui.

82
00:07:02,839 --> 00:07:04,399
(Pandelis) Și acum ce?

83
00:07:04,519 --> 00:07:07,720
Așteptăm să apară?
Munca lui s-a terminat.

84
00:07:07,839 --> 00:07:09,399
(Dimitris) Nu s-au terminat.

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
Are un ultim,
cel mai vechi.

86
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
(Apostol) Cine?

87
00:07:13,240 --> 00:07:14,759
(Dimitris) Minotaurul.

88
00:07:16,759 --> 00:07:17,879
Asculta.

89
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
Regele Minos
din Creta...

90
00:07:24,399 --> 00:07:28,439
în fiecare an sacrifica pe cel mai frumos
taur născut din Poseidon.

91
00:07:29,800 --> 00:07:32,639
Anul acesta
obiceiul se va schimba...

92
00:07:32,759 --> 00:07:36,120
pentru că se naște unul minunat
frumos taur alb.

93
00:07:36,240 --> 00:07:40,279
Va pune altul în locul lui, să sperăm
sperand ca Dumnezeu nu intelege.

94
00:07:40,800 --> 00:07:43,480
Soția lui, Pasiphae,
se îndrăgostește de taur.

95
00:07:43,600 --> 00:07:46,959
îl întreabă pe Daedalus
a face o vacă falsă...

96
00:07:47,079 --> 00:07:49,720
in care intra,
pacaleste taurul...

97
00:07:49,839 --> 00:07:52,000
și se împerechează.
Din unirea lor...

98
00:07:52,120 --> 00:07:54,399
se naște un mit
fiind, Minotaurul.

99
00:07:54,920 --> 00:07:57,480
Cu un corp uman și
cap și coadă de taur.

100
00:07:58,680 --> 00:08:01,519
îl întreabă Minos pe Daedalus
sa construiesti un spatiu...

101
00:08:01,639 --> 00:08:02,920
să-l închidă.

102
00:08:03,040 --> 00:08:05,439
Construcții Daedalus
labirintul.

103
00:08:05,560 --> 00:08:09,199
Diodele sunt elicoidale astfel încât
cei care nu cunosc iesirea...

104
00:08:09,319 --> 00:08:10,759
le este imposibil să iasă.

105
00:08:11,319 --> 00:08:13,480
(Apostol) Simbolismul
cine este aici

106
00:08:13,600 --> 00:08:18,959
(Dimitris) Zeii
cere, accepta...

107
00:08:19,079 --> 00:08:20,560
se răzbună.

108
00:08:20,680 --> 00:08:23,079
Oamenii trișează,
dorință, dorință

109
00:08:23,800 --> 00:08:26,279
Taurul simbolizează
instinctele primare.

110
00:08:26,399 --> 00:08:28,399
Labirintul simbolizează
gândul.

111
00:08:29,160 --> 00:08:31,480
Este usor
sa o traiesc...

112
00:08:31,600 --> 00:08:33,519
dar îi este greu să o înțeleagă.

113
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Și cu greu va ieși
învingător în drumul său.

114
00:08:37,080 --> 00:08:38,600
Tezeu...

115
00:08:39,759 --> 00:08:41,720
merge la intrare
a Labirintului.

116
00:08:41,840 --> 00:08:43,519
Să se întoarcă
ca un câștigător.

117
00:08:43,639 --> 00:08:46,159
A dominat
în pasiunile şi gândirea lui.

118
00:08:46,879 --> 00:08:49,200
Daedalus, Minos,
Pasifae...

119
00:08:49,320 --> 00:08:51,519
sunt simboluri ale dorințelor.

120
00:08:51,639 --> 00:08:53,639
Care au nevoie
a fi multumit.

121
00:08:53,759 --> 00:08:54,960
Simboluri cheat.

122
00:08:55,080 --> 00:08:57,480
(Apostol) Și mitul
a Arianei?

123
00:08:58,120 --> 00:09:01,639
(Dimitris) Gând, judecată corectă,
voinţa, proviziile lui Tezeu.

124
00:09:02,159 --> 00:09:05,559
(Pantelis) Nu în Minotaur
sacrifica 7 tineri si femei?

125
00:09:05,679 --> 00:09:07,000
(Dimitris) Foarte corect.

126
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
(Pandelis) Ce vrei?
spune-mi

127
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
Ce caută Tezeu
a ucide...

128
00:09:11,440 --> 00:09:13,559
inca unul impotriva
serie ucigașă...

129
00:09:13,679 --> 00:09:15,759
care a ucis 7
tineri bărbați și femei?

130
00:09:15,879 --> 00:09:17,559
(Apostol) Vom suferi
accident vascular cerebral.

131
00:09:17,679 --> 00:09:19,440
Suntem la Atena
sau in mexic?

132
00:09:19,559 --> 00:09:20,799
(Dimitris) Nu.

133
00:09:23,759 --> 00:09:25,559
Ultima lui ispravă...

134
00:09:26,879 --> 00:09:28,679
este simbolic.

135
00:09:30,559 --> 00:09:32,360
Și este o realizare uriașă.

136
00:09:38,679 --> 00:09:40,200
Tezeu...

137
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
revine învingător
din Creta...

138
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
la 8 Pyanepsionos.

139
00:09:47,840 --> 00:09:49,399
Luna Pyanepsia...

140
00:09:50,120 --> 00:09:53,879
este al patrulea la rând și
este dedicat lui Apollo.

141
00:09:54,000 --> 00:09:55,559
Are 28 de zile.

142
00:09:56,080 --> 00:09:58,000
Începe din 13 octombrie...

143
00:09:58,679 --> 00:10:00,480
și se încheie pe 11 noiembrie.

144
00:10:00,600 --> 00:10:04,080
(Pantelis) Deci după lună
Pyanepsion...

145
00:10:04,200 --> 00:10:07,720
începe pe 13 octombrie și
se încheie pe 11 noiembrie...

146
00:10:08,279 --> 00:10:10,679
8 Pyanepsionos...

147
00:10:10,799 --> 00:10:12,559
este 20 octombrie.

148
00:10:12,679 --> 00:10:14,039
(Dimitris) Foarte corect.

149
00:10:14,159 --> 00:10:17,000
(Pandelis) Ce înseamnă?
Tot ce a ucis deja...

150
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
Minotaurul
si nu l-am gasit?

151
00:10:19,240 --> 00:10:22,559
(Dimitris) Corect, dar
ucigașul nostru a luat-o altfel.

152
00:10:22,679 --> 00:10:25,919
Va încerca să o completeze
pe 8 noiembrie.

153
00:10:27,000 --> 00:10:30,480
I se potrivește incredibil de bine
sa fie completat atunci...

154
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
și într-adevăr în Creta.

155
00:10:32,480 --> 00:10:33,639
(Apostol) De ce?

156
00:10:33,759 --> 00:10:35,480
(Dimitris) Iată
Minotaurul.

157
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
(Apostol) Care Minotaur?
(Dimitris) Care ucide tineri.

158
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
(Apostol) Și cine este el?

159
00:10:42,519 --> 00:10:43,799
(Dimitris) El.

160
00:10:58,360 --> 00:11:01,159
(Apostol) Întrebați de la
secretarul guvernatorului...

161
00:11:01,279 --> 00:11:04,559
copie a listei de invitați
în discursul premierului.

162
00:11:04,679 --> 00:11:06,159
Adu-o chiar acum!

163
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
(Pandelis) Tipul
este pentru fierele de călcat.

164
00:11:17,960 --> 00:11:20,159
(Apostol) Dacă Lavdas
el este mort...

165
00:11:20,600 --> 00:11:22,519
pentru că nu-l avem
găsit încă?

166
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
Nu e mort?

167
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
ne gândim?
E ceva în neregulă?

168
00:11:32,200 --> 00:11:33,919
Unde a activat Procrustes?

169
00:11:34,039 --> 00:11:36,399
(Dimitris) El juca
pe Drumul Sfânt.

170
00:11:36,519 --> 00:11:39,080
În Kifissos inferior,
unde este acum...

171
00:11:40,279 --> 00:11:41,759
(Apostol) Daphne.

172
00:11:41,879 --> 00:11:44,759
(Pantelis) E ca o regiune
conectat la spitalul de psihiatrie.

173
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
[Bate in usa]

174
00:11:47,480 --> 00:11:48,679
(Apostol) Da?

175
00:11:53,600 --> 00:11:55,480
(Polițist) Lista
pe care l-ai cerut.

176
00:12:02,159 --> 00:12:03,639
(Apostol) Numărul 22.

177
00:12:09,440 --> 00:12:10,480
(Pandelis) Da?

178
00:12:11,759 --> 00:12:12,759
Cuvânt.

179
00:12:14,200 --> 00:12:15,399
Unde;

180
00:12:17,200 --> 00:12:18,440
(Apostol) Ce sa întâmplat?

181
00:12:18,759 --> 00:12:20,679
(Pantelis) Probabil
am găsit Lavdas.

182
00:12:21,480 --> 00:12:23,399
Pompierii au luat
un apel...

183
00:12:23,519 --> 00:12:26,360
pentru un miros puternic de ars
într-un depozit din Dafni.

184
00:12:27,039 --> 00:12:29,360
Unul a fost găsit acolo
cadavrul mutilat.

185
00:12:29,480 --> 00:12:31,919
(Apostol) Emite un mandat
pentru Lazaridis imediat!

186
00:12:32,039 --> 00:12:34,120
Și ai împușcat
pentru spitalul de boli mintale.

187
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
Dimitri, mergem
în depozit.

188
00:12:52,919 --> 00:12:54,360
(Dimitris) Lazaridis?

189
00:12:54,480 --> 00:12:57,240
(Apostol) A dispărut
Și-a luat concediu.

190
00:12:57,360 --> 00:12:58,840
Nu răspunde la telefonul mobil.

191
00:12:58,960 --> 00:13:01,360
(Pantelis) Secretara lui
nu-l pot găsi nicăieri.

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,919
În biroul lui am găsit asta.

193
00:13:09,720 --> 00:13:11,759
(Apostol) Frunză
curs pentru Creta.

194
00:13:11,879 --> 00:13:14,960
Numele lui este trecut în discurs
a primului ministru.

195
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
În fine, în acest caz
ai avut dreptate

196
00:13:18,600 --> 00:13:20,759
Cum arată este ceea ce este.

197
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Ai primit mandatul?

198
00:13:22,720 --> 00:13:24,000
(Pantelis) Desigur.

199
00:13:24,120 --> 00:13:27,600
(Apostol) Trimite imediat un semnal.
Mintea ta pe nave și avioane.

200
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
Mergem?

201
00:13:31,159 --> 00:13:33,399
(Dimitris) Vreau să vorbesc
în Petalas.

202
00:13:46,919 --> 00:13:49,399
Petalas nu a fost transferat
vreodată de aici?

203
00:13:49,799 --> 00:13:51,360
(Nicolaou) Deci...

204
00:13:51,480 --> 00:13:53,919
când prizonierul
este deja închis...

205
00:13:54,039 --> 00:13:57,039
decide procurorul
daca trebuie mutat...

206
00:13:57,159 --> 00:13:59,240
sau rămâne acolo
unde se află.

207
00:13:59,360 --> 00:14:02,440
În cazul lui Petalas
evident că trebuia să rămână.

208
00:14:02,559 --> 00:14:04,360
(Dimitris) Tu
ai mai ales grija de el?

209
00:14:04,480 --> 00:14:08,519
(Nicolaou) Markos de ce cu el
se simte în siguranță și în pace.

210
00:14:08,639 --> 00:14:10,799
(Dimitris) E aici astăzi?
(Nicolaou) Nu.

211
00:14:10,919 --> 00:14:14,600
(Dimitris) Are permis?
(Nicolaou) Nu, s-ar întâmpla ceva.

212
00:14:20,600 --> 00:14:22,840
(Dimitris) Aș prefera
să fiu singur cu el.

213
00:14:24,960 --> 00:14:27,200
Și aș face, te rog
sa nu...

214
00:14:29,159 --> 00:14:30,919
(Nicolaou) Da. Deci...

215
00:14:31,039 --> 00:14:33,600
cu ce vei intra
vezi o linie albă.

216
00:14:34,000 --> 00:14:35,360
Nu treci.

217
00:14:35,480 --> 00:14:37,039
Nu te apropii de el.

218
00:14:37,159 --> 00:14:39,919
Și nu-i dai nimic
obiect ascuțit.

219
00:14:40,039 --> 00:14:41,559
Creion, stilou,
orice.

220
00:14:41,679 --> 00:14:44,200
Dacă ai nevoie de ceva
voi fi afară.

221
00:14:44,320 --> 00:14:46,360
Sau bati la usa
sau mă suni

222
00:15:46,799 --> 00:15:48,480
(Dimitris) Numele meu este Dimitris.

223
00:15:52,200 --> 00:15:53,639
Dimitris Laini.

224
00:15:58,559 --> 00:15:59,919
Inca din copilarie...

225
00:16:02,120 --> 00:16:04,200
când mi s-a întâmplat
ceva rau...

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,799
Mă machiam în cap
în interiorul unei peșteri.

227
00:16:09,559 --> 00:16:10,919
Și am intrat.

228
00:16:14,720 --> 00:16:16,039
Încă mai fac.

229
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Când eram înăuntru
in pestera...

230
00:16:22,279 --> 00:16:24,519
nu mi s-a putut întâmpla
nimic rau.

231
00:16:27,360 --> 00:16:29,919
Toate cuvintele rele
si fapte rele...

232
00:16:31,120 --> 00:16:32,399
nu trec pe acolo.

233
00:16:40,840 --> 00:16:42,480
Sunt în peșteră.

234
00:16:44,559 --> 00:16:45,879
Și vocea.

235
00:16:52,480 --> 00:16:55,480
Mi s-a spus că asculți
și tu o singură voce.

236
00:16:58,200 --> 00:16:59,799
(Petalas) Ea nu este la fel.

237
00:17:01,879 --> 00:17:03,320
Al meu este diferit.

238
00:17:04,960 --> 00:17:07,079
(Dimitris) Al meu
el este un copil.

239
00:17:08,440 --> 00:17:09,559
A ta?

240
00:17:12,839 --> 00:17:14,720
(Petalas) Nu depunem mărturie.

241
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Noi nu depunem mărturie.

242
00:17:20,480 --> 00:17:23,279
(Dimitris) Ai văzut vocea,
sau doar o asculți?

243
00:17:23,400 --> 00:17:24,839
(Petalas) Am văzut-o.

244
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
(Dimitris) Cum e?
(Petalas) Nu depunem mărturie.

245
00:17:28,079 --> 00:17:29,839
Noi nu depunem mărturie.

246
00:17:47,000 --> 00:17:49,160
Noi nu depunem mărturie!
Noi nu depunem mărturie!

247
00:17:49,279 --> 00:17:50,640
Noi nu depunem mărturie!

248
00:17:50,759 --> 00:17:53,119
Vocea este supărată!
Vocea doare!

249
00:17:53,240 --> 00:17:55,279
Noi nu depunem mărturie!
Noi nu depunem mărturie!

250
00:17:55,400 --> 00:17:58,279
N-am spus, n-am spus
N-am spus, n-am spus!

251
00:17:58,400 --> 00:18:00,039
nu am spus! nu am spus!

252
00:18:16,079 --> 00:18:17,200
(Nicolaou) Aici.

253
00:18:18,240 --> 00:18:20,960
(Dimitris) La ce oră
s-a terminat tura?

254
00:18:21,079 --> 00:18:22,799
Dacă este nevoie din nou
hai sa-l vedem.

255
00:18:22,920 --> 00:18:24,640
(Nicolaou) În trei ore.

256
00:18:24,759 --> 00:18:27,039
(Dimitris) Poți spune
lui Markos Christou...

257
00:18:27,160 --> 00:18:28,599
pe care o dorim
să-l vedem?

258
00:18:28,720 --> 00:18:31,000
(Nicolaou) Bine. A trece
de la departament?

259
00:18:31,599 --> 00:18:33,519
(Dimitris) Îmi pare rău.
nu am vrut sa...

260
00:18:33,880 --> 00:18:35,799
(Nikolou) Totul este bine,
nu contează.

261
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
(Apostol) Ți-ai dat seama?

262
00:18:44,319 --> 00:18:47,359
(Dimitris) Nu. Vrea mai mult
timp si rabdare.

263
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
(Apostol) Ai răbdare
avem, nu avem timp.

264
00:18:50,279 --> 00:18:52,440
(Apostol) L-ai întrebat
la ce ora merge la scoala?

265
00:18:52,559 --> 00:18:55,440
(Dimitris) În 3 ore.
(Apostol) Ne ajungem din urmă,

266
00:18:55,559 --> 00:18:57,079
(Dimitris) Ai primit mandat?

267
00:18:57,200 --> 00:18:58,720
(Apostol) Nu,
vom introduce.

268
00:18:58,839 --> 00:19:01,200
Avem amprentele lui
în carapacea țestoasei.

269
00:19:01,839 --> 00:19:05,319
Dar el este singurul care nu a făcut-o
relația cu victimele.

270
00:19:06,720 --> 00:19:08,599
Celălalt, Markos Christou?

271
00:19:08,960 --> 00:19:11,799
(Dimitris) Din ce mi-a spus
Nikolaou înăuntru...

272
00:19:11,920 --> 00:19:13,480
lipsesc în mod nerezonabil.

273
00:19:13,960 --> 00:19:17,160
I-am spus dacă îl vede să-i spună
a trece prin departament.

274
00:19:17,279 --> 00:19:19,000
(Apostol) Bravo.

275
00:19:19,119 --> 00:19:21,079
(Dimitris) Lazaridis?
(Apostol) Aphantos.

276
00:19:21,200 --> 00:19:24,440
(Dimitris) Nu este nimeni
spune-ne unde este?

277
00:19:25,640 --> 00:19:27,519
(Apostol) Da, există.

278
00:19:50,240 --> 00:19:52,519
(Apostol) Bună seara, Vasile.
Bine ați venit.

279
00:19:52,640 --> 00:19:55,759
Ai venit devreme. Nu mi l-au adus
încă. Mi-au spus la scurt timp.

280
00:19:56,440 --> 00:19:58,680
(Apostol) A nu fi
pentru Lavdas.

281
00:19:58,799 --> 00:20:00,920
(medicul legist)
L-ai identificat deja.

282
00:20:01,039 --> 00:20:03,759
(Apostol) Avem un mandat
pentru Lazaridis.

283
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
(Corerist) Pentru Philip?

284
00:20:07,079 --> 00:20:08,200
(Apostol) Da.

285
00:20:08,319 --> 00:20:09,720
(Legistul) Ce a făcut?

286
00:20:09,839 --> 00:20:12,079
(Apostol) Pentru crime
din Skarlatos...

287
00:20:12,200 --> 00:20:14,519
a lui Griza, a lui Manesi,
a lui Artakis, a lui Savakis...

288
00:20:14,640 --> 00:20:16,079
si a lui Lavdas.

289
00:20:16,640 --> 00:20:19,119
(Dimitris) Tu
stii unde este?

290
00:20:19,680 --> 00:20:22,759
(Corerist) Am avut
aranjați să ne întâlnim la șah.

291
00:20:23,440 --> 00:20:26,799
L-am pus să anuleze din cauza asta
cadavru, dar este închis.

292
00:20:26,920 --> 00:20:29,039
Filip de unde?
si unde?

293
00:20:29,160 --> 00:20:32,079
(Apostol) Ea este întreagă
istorie și nu avem timp.

294
00:20:32,200 --> 00:20:35,160
Există un caz
ti-a spus ceva?

295
00:20:35,279 --> 00:20:36,839
Nimic.

296
00:20:37,200 --> 00:20:39,119
(Corerist) A avut
afirmă că...

297
00:20:39,240 --> 00:20:41,359
s-ar duce la cabana
a lui Kythira...

298
00:20:41,480 --> 00:20:44,319
dar săptămâna viitoare
după ce ne-am aranjat.

299
00:20:47,160 --> 00:20:48,599
Adică, apostole...

300
00:20:48,960 --> 00:20:51,519
acest scenariu care
mi-ai spus atunci ca este adevarat.

301
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
Același făptuitor
în toate crimele.

302
00:20:54,039 --> 00:20:57,319
(Apostol) Da, și toată lumea
drumurile duc la spitalul de boli psihice.

303
00:20:57,440 --> 00:20:59,799
(Dimitris) Știai că unul dintre
victimele lui Scarlet...

304
00:20:59,920 --> 00:21:01,319
era ea nepoata lui Lazarides?

305
00:21:01,960 --> 00:21:04,640
(Corerist) Da.
(Dimitris) De unde?

306
00:21:04,960 --> 00:21:06,759
(Legistul) De unul singur.

307
00:21:07,079 --> 00:21:09,440
(Apostol) Ați cunoscut așa ceva
lucru și nu ai spus-o?

308
00:21:09,559 --> 00:21:11,640
(Coroner) Nu a fost un secret.

309
00:21:12,319 --> 00:21:16,000
Nicicum Philip
a fi un criminal în serie.

310
00:21:16,119 --> 00:21:19,599
(Apostol) Nu am spus asta
el este singurul suspect. Toată lumea este.

311
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
(Coroner) Ce vrei să spui?

312
00:21:21,559 --> 00:21:24,359
(Apostol) Lazaridis
pentru Scarlet.

313
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
Pentru că și-a ucis nepoata.

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,599
Markos Christou este
suspicios de Grey.

315
00:21:29,720 --> 00:21:31,839
De ce a ucis Gray...

316
00:21:31,960 --> 00:21:35,519
copilul omului pe care l-a salvat
tatăl lui Christos.

317
00:21:36,039 --> 00:21:38,799
Doamna Tula este suspectă
pentru Lavdas.

318
00:21:39,359 --> 00:21:43,359
Pentru că Lavdas împrumutase
bani soțului ei...

319
00:21:43,480 --> 00:21:45,960
iar când nu o face
a fost in stare sa ramburseze...

320
00:21:46,079 --> 00:21:48,440
l-a apăsat atât de mult încât
bărbatul a murit.

321
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
Si bineinteles...

322
00:21:50,680 --> 00:21:53,680
există și crimă
lui Artakis şi Savakis.

323
00:21:54,119 --> 00:21:56,079
Unde erau amândoi?
cremă copii.

324
00:21:56,799 --> 00:21:59,400
Au fost mulți care
i-ar dori morți.

325
00:21:59,519 --> 00:22:01,079
(Corerist) Nu știu.

326
00:22:01,480 --> 00:22:04,240
Sunt fără cuvinte
nu are sens pentru mine.

327
00:22:05,279 --> 00:22:07,160
Christou a ucis
griul...

328
00:22:07,279 --> 00:22:10,440
pentru că una dintre victime
operat pe tatăl său.

329
00:22:10,559 --> 00:22:13,680
Doamna Tula, o uluitoare
femeie să-l arunce pe Savakis.

330
00:22:13,799 --> 00:22:17,200
Philip l-a ucis pe Skarlato
la locul lui de muncă.

331
00:22:17,319 --> 00:22:18,720
Nu pot să cred.

332
00:22:18,839 --> 00:22:20,720
Mai ales pentru Philip, nu pot.

333
00:22:20,839 --> 00:22:24,319
(Apostol) Nu poți
poți, așa stau lucrurile.

334
00:22:24,440 --> 00:22:26,599
Lazaridis este
principalul suspect.

335
00:22:27,000 --> 00:22:30,200
De aceea dacă prin speranţă
sa te contactez...

336
00:22:30,319 --> 00:22:32,920
(Legistul) Suntem copii?
te voi anunta.

337
00:22:33,359 --> 00:22:34,359
[Telefon]

338
00:22:34,839 --> 00:22:36,079
(Apostol) Da?

339
00:22:36,200 --> 00:22:37,319
Panteli, mă auzi?

340
00:22:37,440 --> 00:22:40,240
(Coroner) Nu a făcut-o
semnal, ia de la el.

341
00:22:40,359 --> 00:22:42,599
Luați mai întâi 9
pentru linia exterioară.

342
00:22:42,720 --> 00:22:44,440
(Apostol) Da, îmi amintesc.

343
00:22:46,119 --> 00:22:47,400
Hai Panteli.

344
00:22:48,960 --> 00:22:50,119
venim.

345
00:22:52,119 --> 00:22:53,799
L-am găsit pe Lazaridis.

346
00:22:53,920 --> 00:22:55,400
Îl iau acum
în departament.

347
00:22:55,920 --> 00:22:57,079
La aeroport.

348
00:22:57,200 --> 00:22:58,279
Mos Craciun...

349
00:22:58,400 --> 00:23:01,440
faci doar autopsia
anunta-ma imediat.

350
00:23:01,559 --> 00:23:03,440
(Legistul) Taci.

351
00:23:20,759 --> 00:23:22,880
(Lazarides) Apostol,
ce este asta

352
00:23:23,000 --> 00:23:25,599
(Apostol) Ești acuzat de
crimele lui Skarlatou, Griza...

353
00:23:25,720 --> 00:23:28,079
Manesis, Savaki,
Artaki și Lavda.

354
00:23:28,720 --> 00:23:33,200
Mărturisirea este formală atâta timp cât
cu cât vorbești mai repede, cu atât mai bine.

355
00:23:33,720 --> 00:23:35,039
(Lazaridis) Nu înțeleg.

356
00:23:35,160 --> 00:23:37,519
(Pantelis) Am găsit depozitul.
(Lazaridis) Care depozit?

357
00:23:37,640 --> 00:23:39,279
(Pantelis) Nu ne înțelegem.

358
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
(Pandelis) Ea unde era
cadavrul lui Lavdas...

359
00:23:41,720 --> 00:23:44,880
și laboratorul pe care l-ai construit
tot acest basm.

360
00:23:45,000 --> 00:23:46,599
(Lazaridis) Nu știu nimic.

361
00:23:46,720 --> 00:23:49,160
(Pandelis) Erai gata
să zboare la Kythera.

362
00:23:49,279 --> 00:23:50,680
(Lazaridis) Am avut permisiunea.

363
00:23:50,799 --> 00:23:53,319
(Apostol) Frunza
desigur de ce scrie Creta?

364
00:23:53,440 --> 00:23:55,359
(Lazaridis) Nu primesc un card
curs de călătorie.

365
00:23:55,480 --> 00:23:57,519
(Apostol) Kythera ce ai face?
(Lazaridis) Am o casă de vacanță acolo.

366
00:23:57,640 --> 00:24:00,599
(Apostol) Ai și o barcă.
(Lazaridis) Un gonflabil.

367
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
(Pandelis) Cu asta
ai merge in Creta?

368
00:24:02,559 --> 00:24:04,079
(Lazaridis) Nu m-aș duce.

369
00:24:05,359 --> 00:24:07,880
(Pantelis) Aici este cardul
in drum spre Creta...

370
00:24:08,359 --> 00:24:12,160
și aici ești pe lista de invitați
în discursul premierului.

371
00:24:12,839 --> 00:24:14,480
(Lazaridis) Care prim-ministru?

372
00:24:14,599 --> 00:24:15,799
(Pandelis) Deci...

373
00:24:15,920 --> 00:24:17,799
vorbesti cu personalul
tu in fiecare zi.

374
00:24:18,160 --> 00:24:21,240
În cadrul metodei tale
pentru iubire și înțelegere.

375
00:24:21,359 --> 00:24:23,640
Așa le înveți pe toate
problemele.

376
00:24:23,759 --> 00:24:27,839
Doamna Tula își pierde soțul
din cauza unui usurator.

377
00:24:27,960 --> 00:24:29,000
De Lavdas.

378
00:24:29,119 --> 00:24:32,400
Doctorul tatălui lui Christos
își pierde fiul în favoarea Grey.

379
00:24:32,519 --> 00:24:36,640
Și dintr-o dată, nu numai că accepți
în instituția ta Skarlato...

380
00:24:37,359 --> 00:24:40,039
care a violat și ucis
fiica surorii tale...

381
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
dar tu ești chemat să i-o dai
și descărcare.

382
00:24:42,680 --> 00:24:44,359
Îl pierzi undeva.

383
00:24:44,480 --> 00:24:47,079
Rupeți, găsiți pe alții
doua victime...

384
00:24:47,200 --> 00:24:50,839
că nimeni nu va rata,
Manesis și Savakis...

385
00:24:50,960 --> 00:24:53,000
îl ucizi și pe Artakis
a bate în cuie...

386
00:24:53,119 --> 00:24:57,519
si asa dai peste cap totul
basmul cu miturile.

387
00:25:00,720 --> 00:25:04,119
<i>În timp de zece minute
</i>care a avut loc în acea noapte...

388
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
îl ucizi pe Skarlato...

389
00:25:05,839 --> 00:25:07,920
<i>și ai pus în cameră
Petalas.

390
00:25:08,039 --> 00:25:10,160
<i>Cel pe care îl ai
</i>programați luni acum.

391
00:25:10,279 --> 00:25:11,880
Îl pătezi cu sânge...

392
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
<i>Dar nu te gândești să i-o dai
</i>a ține bâta...

393
00:25:14,359 --> 00:25:16,599
<i>de găsit
</i>amprentele lui.

394
00:25:16,720 --> 00:25:19,039
<i>Când ai terminat, ești afară
</i>de la fereastră...

395
00:25:19,160 --> 00:25:22,079
<i>după ce ai avut grijă de fierele de călcat
</i>a fi relaxat.

396
00:25:22,400 --> 00:25:23,960
Și câteva zile mai târziu...

397
00:25:24,279 --> 00:25:25,880
reasigurați fiarele de călcat...

398
00:25:26,000 --> 00:25:29,799
<i>neștiind că noi
</i>văzusem detaliul.

399
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
(Lazaridis) Când m-ai întrebat...

400
00:25:33,319 --> 00:25:35,559
daca cineva ar putea...

401
00:25:35,680 --> 00:25:38,000
program George,
Petalas...

402
00:25:38,559 --> 00:25:41,119
încât să creadă că
a facut-o...

403
00:25:41,240 --> 00:25:44,960
Ți-am răspuns că singurul care
ar putea sa o faca...

404
00:25:45,079 --> 00:25:46,319
eram eu

405
00:25:47,079 --> 00:25:51,720
De ce să-ți spun?
ceva atât de incriminator...

406
00:25:51,839 --> 00:25:53,759
pentru mine, dacă într-adevăr
am facut-o

407
00:25:53,880 --> 00:25:55,839
(Apostol) De ce
esti genial

408
00:25:56,160 --> 00:25:59,559
Ai reacţionat rece când am spus
pentru amprenta pe liliac.

409
00:26:00,039 --> 00:26:03,599
Și pentru că ai înțeles că era o problemă
timpul sa ajung la tine...

410
00:26:03,720 --> 00:26:05,599
dintr-o greșeală atât de mică...

411
00:26:05,720 --> 00:26:08,480
te-ai aruncat
suspiciunile despre tine...

412
00:26:08,799 --> 00:26:11,200
a arunca cenusa
in ochii nostri...

413
00:26:12,480 --> 00:26:14,319
(Dimitris) Și pentru a economisi timp.

414
00:26:16,559 --> 00:26:18,519
(Lazaridis) Dacă într-adevăr
asa este...

415
00:26:18,640 --> 00:26:21,519
dacă voiam să ucid
Scarlett...

416
00:26:21,960 --> 00:26:24,720
de ce nu stai acolo

417
00:26:25,279 --> 00:26:27,839
De ce ar trebui să-i ucid pe alții?
cinci persoane?

418
00:26:28,559 --> 00:26:32,079
(Dimitris) Dacă ai locui în Skarlatos
ar fi o chestiune de zile să fii prins.

419
00:26:33,200 --> 00:26:36,559
Cu scenariul criminalului în serie
care ucide criminalii...

420
00:26:36,680 --> 00:26:38,720
conform faptelor
lui Tezeu...

421
00:26:39,079 --> 00:26:40,720
poliția ar fi confuză.

422
00:26:41,119 --> 00:26:42,680
Și tu ai fi mântuit.

423
00:26:43,559 --> 00:26:44,880
În al doilea rând, tu...

424
00:26:46,079 --> 00:26:48,039
nu te-ai gândit la ei ca la oameni.

425
00:26:48,880 --> 00:26:51,599
„Nu voi părăsi niciodată acest monstru
pleacă de aici”.

426
00:26:52,319 --> 00:26:54,119
Acestea nu au fost cuvintele tale...

427
00:26:54,240 --> 00:26:56,079
la telefon despre Skarlato?

428
00:26:56,519 --> 00:26:59,400
(Apostol) Cu cine vorbeai?
cand spuneai asta?

429
00:27:01,599 --> 00:27:03,480
(Lazaridis) Cu sora mea.

430
00:27:03,599 --> 00:27:05,680
Mi-a spus că nu
s-ar putea descurca...

431
00:27:06,799 --> 00:27:09,480
lasa-l sa circule
gratuit.

432
00:27:12,599 --> 00:27:15,079
Dar asta nu înseamnă
că l-aș ucide.

433
00:27:16,480 --> 00:27:18,599
Nu am făcut niciun rău
bărbat din viața mea.

434
00:27:19,400 --> 00:27:21,759
Și depozitul despre care vorbești
ca am avut...

435
00:27:22,079 --> 00:27:24,599
de ce ar trebui să o am atât de mult?
langa institutie?

436
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
De ce ar trebui să risc?
o gasesti?

437
00:27:27,519 --> 00:27:30,079
(Dimitris) De ce ai luat-o?
un risc pe care l-ai luat...

438
00:27:30,519 --> 00:27:33,480
când aveam să aflăm
ai fi deja în Creta.

439
00:27:33,599 --> 00:27:36,119
Pentru a completa
ultima ta ispravă.

440
00:27:37,680 --> 00:27:40,119
Ucide pe cel care
dai vina...

441
00:27:40,240 --> 00:27:43,160
pentru putregaiul societății
și declinul țării.

442
00:27:44,079 --> 00:27:45,880
În calitate de director al unei instituții publice...

443
00:27:46,880 --> 00:27:49,799
ti-ai asigurat un loc
la centrul de conventii...

444
00:27:49,920 --> 00:27:52,839
și într-o conversație privată
tu cu premierul...

445
00:27:53,240 --> 00:27:55,720
aparent pentru necazuri
in domeniul sanatatii...

446
00:27:55,839 --> 00:27:57,200
l-ai ucide.

447
00:27:58,200 --> 00:28:00,920
(Pandelis) De ce ești?
un suflet cu frică de Dumnezeu...

448
00:28:01,039 --> 00:28:02,680
că gândești inteligent.

449
00:28:04,079 --> 00:28:06,599
(Dimitri) Seara
de uciderea lui Skarlatou...

450
00:28:06,920 --> 00:28:09,799
de ce ai fost acolo
asa tarziu?

451
00:28:11,400 --> 00:28:13,079
(Lazaridis) Ți-am spus din nou.

452
00:28:13,480 --> 00:28:16,279
Computerul meu a avut o problemă.

453
00:28:16,400 --> 00:28:18,079
(Apostol) Tu minți, Filipe.

454
00:28:18,200 --> 00:28:21,359
(Pantelis) Am vorbit
cu managerul de calculator...

455
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
si nu a avut nicio problema.

456
00:28:23,519 --> 00:28:26,000
(Apostol) Când doamna
Tula a venit...

457
00:28:26,400 --> 00:28:29,359
să vorbesc cu tine despre frigidere,
nu erai în biroul tău

458
00:28:29,480 --> 00:28:30,960
(Dimitris) Unde ai fost?

459
00:28:31,079 --> 00:28:33,920
(Pandelis) Te-a întrebat ceva,
unde ai fost

460
00:28:42,799 --> 00:28:44,920
(Lazaridis) Am descoperit
o scurgere.

461
00:28:45,039 --> 00:28:47,279
Medicamente de la
depozitul nostru.

462
00:28:48,119 --> 00:28:49,519
(Dimitris) Ce vrei să spui?

463
00:28:49,920 --> 00:28:52,079
(Lazaridis) Au dispărut
unele medicamente.

464
00:28:52,200 --> 00:28:53,519
Scurgerea a fost mare.

465
00:28:56,160 --> 00:28:57,680
în noaptea aceea...

466
00:29:00,079 --> 00:29:02,799
după ce am pregătit o listă
cu ce lipsea...

467
00:29:02,920 --> 00:29:04,400
Am coborât la depozit.

468
00:29:11,839 --> 00:29:13,759
Când am început
sa verific...

469
00:29:14,200 --> 00:29:15,640
[Sticlă spartă]

470
00:29:17,960 --> 00:29:20,079
[Muzică înfiorătoare]

471
00:29:32,400 --> 00:29:34,839
[tipete]

472
00:29:38,119 --> 00:29:40,519
Apoi am fugit
în camera lui Scarlet...

473
00:29:42,160 --> 00:29:43,920
si tu stii restul.

474
00:29:44,359 --> 00:29:48,240
(Apostol) De ce nu ai poruncit
E.D.E pentru medicamente?

475
00:29:48,680 --> 00:29:52,279
(Lazaridis) Nu am vrut să ia
face publică problema.

476
00:29:54,599 --> 00:29:56,880
Înainte să aflu
eu insumi

477
00:29:59,440 --> 00:30:01,559
Acesta este motivul
că te-am mințit.

478
00:30:04,400 --> 00:30:06,599
Și este singurul
minciuna ti-am spus.

479
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
(Pandelis) Tu
la momentul crimei...

480
00:30:08,839 --> 00:30:11,400
erai singur in
depozit cu medicamente?

481
00:30:13,359 --> 00:30:15,720
(Dimitris) Ordinul de a
repara balustradele...

482
00:30:15,839 --> 00:30:16,960
l-ai dat?

483
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
(Lazaridis) Da.

484
00:30:20,039 --> 00:30:22,319
(Pantelis) Unul dintre
victimele au fost găsite moarte...

485
00:30:22,440 --> 00:30:24,720
cu o carapace de broasca testoasa
pe chipul lui.

486
00:30:25,359 --> 00:30:27,200
În carapacea țestoasei...

487
00:30:27,319 --> 00:30:29,720
amprentele pe care le-am găsit...

488
00:30:30,119 --> 00:30:34,400
este al lui Petalas, unul
asistenta ta, Nikolaos...

489
00:30:35,039 --> 00:30:36,440
si a ta.

490
00:30:39,240 --> 00:30:40,799
(Lazaridis) Ariadna.

491
00:30:40,920 --> 00:30:42,720
(Apostol) Care Ariadna?

492
00:30:44,359 --> 00:30:46,400
George a găsit...

493
00:30:46,960 --> 00:30:48,880
o broasca testoasa in gradina.

494
00:30:50,400 --> 00:30:51,839
O iubea foarte mult.

495
00:30:52,640 --> 00:30:54,359
Și când a dispărut...

496
00:30:56,000 --> 00:30:57,119
l-a costat.

497
00:30:57,720 --> 00:30:59,640
(Dimitris) Cum și
a botezat-o asa?

498
00:30:59,759 --> 00:31:01,279
(Lazaridis) Vocea...

499
00:31:02,240 --> 00:31:04,119
îi spusese ea
asa mi-a spus.

500
00:31:04,559 --> 00:31:07,279
(Dimitris) Cum s-au găsit?
amprentele tale pe ea?

501
00:31:07,400 --> 00:31:10,000
(Lazaridis) Adesea nu
o lăsa din mâinile lui.

502
00:31:10,359 --> 00:31:12,400
Numai eu puteam
să-l ia de la el.

503
00:31:13,400 --> 00:31:14,799
Doar eu...

504
00:31:14,920 --> 00:31:16,880
L-aș putea face
să tacă.

505
00:31:17,319 --> 00:31:18,759
Când a auzit vocea.

506
00:31:18,880 --> 00:31:21,039
(Apostol) Dar tu
tu ai fost vocea

507
00:31:21,160 --> 00:31:23,640
Și în glasul lui Petalas
nu a spus niciodată nu.

508
00:31:26,000 --> 00:31:27,519
Mai ai si alte intrebari?

509
00:31:27,640 --> 00:31:30,119
(Lazaridis) Vreau să vorbesc
cu avocatul meu.

510
00:31:30,240 --> 00:31:33,119
(Pantelis) Acesta este cel mai mult
ceea ce ai spus este corect.

511
00:31:33,240 --> 00:31:35,839
(Apostol) Deși am sperat
a coopera.

512
00:31:36,160 --> 00:31:39,279
Dați detaliile avocatului
iar noi îl vom aduce la tine.

513
00:31:42,759 --> 00:31:44,079
(Lazarides) Ah.

514
00:31:53,680 --> 00:31:55,519
(Dimitris) Ce pastile
sunt acestea

515
00:31:55,640 --> 00:31:57,759
(Pantelis) Este
pentru presiunea acesteia.

516
00:31:57,880 --> 00:32:00,720
(Apostol) Nu chema
avocatul dacă nu vă spun.

517
00:32:00,839 --> 00:32:02,680
Du-l la centrul de detenție...

518
00:32:02,799 --> 00:32:05,920
lasa doua ore sa treaca
și adu-l înapoi aici.

519
00:32:06,759 --> 00:32:08,839
Dimitris, mă duc la Comandant.

520
00:32:08,960 --> 00:32:11,039
Așteaptă-mă la
camera de cercetare.

521
00:32:17,519 --> 00:32:19,039
Mâine vei zbura spre Creta.

522
00:32:19,160 --> 00:32:20,759
(Comandant) Da, dimineața.

523
00:32:20,880 --> 00:32:23,720
Și acesta este cel mai bun cadou
unde as putea sa iau

524
00:32:23,839 --> 00:32:25,799
Ascultă-l pe primul-ministru!
Unde il ai?

525
00:32:25,920 --> 00:32:29,759
(Apostol) Jos. a întrebat el
avocat, dar încerc să-l sparg.

526
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
(Comandant) Apostol,
suntem siguri

527
00:32:33,799 --> 00:32:35,400
(Apostol) Aproape da.

528
00:32:35,519 --> 00:32:39,200
Dar dă-mi câteva ore,
pentru a vă confirma.

529
00:33:51,720 --> 00:33:54,359
(Apostol) Să mergem pentru a doua
rotund cu Lazaridis.

530
00:33:55,480 --> 00:33:58,160
(Dimitris) Domnule Barasopoulos...
(Apostol) Spune.

531
00:34:00,599 --> 00:34:02,039
(Dimitris) Dacă Lazaridis...

532
00:34:02,799 --> 00:34:06,160
s-a dus la Kythira ca să treacă
cu barca spre Creta...

533
00:34:07,079 --> 00:34:09,079
de ce ar trebui să producă o frunză
drum spre Creta?

534
00:34:09,559 --> 00:34:11,719
(Apostol) Probabil
din motive formale.

535
00:34:11,840 --> 00:34:14,599
Din moment ce era deja
pe lista de invitați.

536
00:34:16,440 --> 00:34:18,400
(Dimitris) De ce
sa merg la Kythira...

537
00:34:18,519 --> 00:34:20,079
si nu direct
in Creta?

538
00:34:20,199 --> 00:34:22,320
(Apostol) Ce vrei să spui?

539
00:34:23,719 --> 00:34:26,039
Din videoclipul care
Cristina a trimis...

540
00:34:26,159 --> 00:34:29,880
făptuitorul trebuie să fie
1,78 până la 1,85.

541
00:34:30,000 --> 00:34:32,440
În raport cu dimensiunile
a dubei albe.

542
00:34:33,400 --> 00:34:35,920
Lazaridis se potrivește
absolut în ambele.

543
00:34:36,320 --> 00:34:39,159
Și în înălțime,
si marimea pantofilor...

544
00:34:39,280 --> 00:34:41,880
pe care le aveam de la amprenta piciorului
in padure...

545
00:34:42,000 --> 00:34:44,119
când a fost descoperit
cadavrul lui Griza.

546
00:34:44,519 --> 00:34:46,239
Ai auzit orice altceva.

547
00:34:46,360 --> 00:34:47,679
Și tu știi asta.

548
00:35:22,239 --> 00:35:23,360
(Marinarul) Haide.

549
00:35:23,760 --> 00:35:25,119
Vino, vino, vino.

550
00:35:26,400 --> 00:35:27,400
Vino.

551
00:35:28,840 --> 00:35:29,960
Hopa, hopa.

552
00:35:30,079 --> 00:35:31,280
Cădeți.

553
00:35:46,519 --> 00:35:48,440
(Dimitris) Domnule Barasopoulos...

554
00:35:48,559 --> 00:35:50,840
în acest caz până la urmă
ai avut dreptate.

555
00:35:50,960 --> 00:35:52,719
(Apostolos) Pentru Lazaridis?

556
00:35:52,840 --> 00:35:54,599
Bine, hai să mergem.

557
00:35:56,079 --> 00:35:57,880
(Dimitris) Nu pentru Lazaridis.

558
00:35:58,840 --> 00:36:00,519
(Apostol) Dar de ce?

559
00:36:01,119 --> 00:36:03,639
(Dimitris) Lucrurile
nu sunt ceea ce par.

560
00:36:08,239 --> 00:36:10,079
(Dimitris) Massatos
unde este?

561
00:36:10,199 --> 00:36:12,079
(Apostol) L-am părăsit
dimineata.

562
00:36:12,440 --> 00:36:14,440
(Dimitris) Nu este
Lazaridis criminalul.

563
00:36:14,559 --> 00:36:16,320
(Apostol) Ce spui acum?

564
00:36:17,599 --> 00:36:19,960
(Pantelis) Am fost informați
acel Lazaridis...

565
00:36:20,079 --> 00:36:21,440
urcat pe navă.

566
00:36:21,559 --> 00:36:23,119
(Apostol) Ai de gând să mă înnebunești?

567
00:36:23,239 --> 00:36:24,800
E cătușat!

568
00:36:24,920 --> 00:36:26,960
Palmaresul lui
dar călătorește.

569
00:36:28,360 --> 00:36:30,079
(Apostol) În mâinile cui?

570
00:36:31,679 --> 00:36:33,000
(Dimitris) Al lui Tezeu.

571
00:36:33,440 --> 00:36:35,559
(Apostol) Pe cine crezi?
este pe barcă

572
00:36:35,679 --> 00:36:38,039
(Dimitris) Markos Christou
unde este?

573
00:36:43,519 --> 00:36:46,320
(Tula) Întrebări
mi-au făcut și m-au părăsit.

574
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
Da, acum sunt acasă.

575
00:36:48,960 --> 00:36:52,159
M-au întrebat despre tine
ce studiezi si unde esti

576
00:36:53,519 --> 00:36:56,199
Ei bine, le-am spus, dar
Nu le-am spus că ești aici.

577
00:36:58,679 --> 00:37:00,719
Ești pe barcă?
Ai început?

578
00:37:02,960 --> 00:37:05,079
Taperul cu plăcinta cu spanac
ai primit-o?

579
00:37:06,079 --> 00:37:08,760
(Fiul lui Tula) Nu,
Am uitat pita de spanac.

580
00:37:09,440 --> 00:37:10,920
Dar nu mai contează.

581
00:37:11,679 --> 00:37:13,239
Mă voi întoarce curând.

582
00:37:15,679 --> 00:37:17,280
În curând totul se va termina.

583
00:37:21,800 --> 00:37:23,159
Te iubesc mamă.

584
00:37:25,360 --> 00:37:26,760
Ține minte asta.

585
00:37:41,880 --> 00:37:44,239
(Apostol) Cred că ar trebui
hai sa reparam asta.

586
00:37:44,719 --> 00:37:46,880
Să-i ajutăm să devină
totul repede.

587
00:37:47,920 --> 00:37:49,480
(Panos) Gata, mulțumesc.

588
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
(Pantelis) Ce-ți spun.
(Panos) Nava a navigat.

589
00:37:52,599 --> 00:37:56,079
(Pandelis) Să nu informez
nimeni căpitanul.

590
00:37:56,719 --> 00:38:00,280
(Mina) Sunt pe navă
colegii tăi, am telefoanele lor mobile.

591
00:38:00,679 --> 00:38:03,440
(Apostol) Bine,
contactați pe cineva.

592
00:38:04,000 --> 00:38:07,719
Trimite-i poza
a țestoasei din mașină.

593
00:38:08,159 --> 00:38:10,960
Cere-le să verifice
daca in garaj...

594
00:38:11,079 --> 00:38:14,719
e o dubă albă cu ea
broasca testoasa din oglinda.

595
00:38:15,039 --> 00:38:16,760
(Dimitris) Culoare neagră.

596
00:38:17,280 --> 00:38:18,679
Culoare neagră.

597
00:38:18,800 --> 00:38:21,320
(Apostol) Cum de tu?
cel negru? Este alb.

598
00:38:21,440 --> 00:38:23,599
(Demetrius) Tezeu a pornit
cu pânze negre.

599
00:38:23,719 --> 00:38:26,679
l-a întrebat tatăl său
daca se intoarce invingator...

600
00:38:27,320 --> 00:38:29,119
pentru a le schimba pe cele negre
în alb.

601
00:38:29,719 --> 00:38:31,039
Tezeu a uitat-o.

602
00:38:31,519 --> 00:38:33,920
Când tatăl lui a văzut
pânzele negre...

603
00:38:34,320 --> 00:38:36,199
a cazut in mare
și s-a înecat.

604
00:38:36,320 --> 00:38:38,440
Dăruind la mare
numele lui.

605
00:38:38,559 --> 00:38:39,880
Urmează legenda.

606
00:38:43,440 --> 00:38:47,079
(Apostol) Spune-le să verifice
pentru furgoneta țestoasă neagră.

607
00:38:48,280 --> 00:38:49,559
(Polițist) Da.

608
00:38:50,119 --> 00:38:51,280
Da, da.

609
00:38:53,760 --> 00:38:55,199
Am înțeles, aștept.

610
00:39:12,320 --> 00:39:13,599
Mă întorc imediat.

611
00:40:03,840 --> 00:40:05,199
(Mina) Confirmat.

612
00:40:05,840 --> 00:40:08,599
Furgoneta neagră cu țestoasa
el este la bord.

613
00:40:09,039 --> 00:40:10,400
(Pandelis) Ce facem?

614
00:40:12,000 --> 00:40:13,400
(Apostol) Când ajunge?
Creta?

615
00:40:13,519 --> 00:40:15,840
(Mina) Dimineața.
(Apostol) Cere elicopterul.

616
00:40:15,960 --> 00:40:19,320
Pano, caută telefonul
a comandantului din Creta.

617
00:40:20,840 --> 00:40:24,079
Dimitris, dacă vrei
du-te să te odihnești

618
00:40:24,599 --> 00:40:26,719
Și odată ce îl prindem,
te voi anunta.

619
00:40:37,280 --> 00:40:42,239
[muzică supărată]

620
00:43:02,719 --> 00:43:05,079
[Titlu Muzică]

621
00:43:05,400 --> 00:43:08,800
Subtitrare
POWER MEDIA PRODUCTIONS

622
00:43:09,159 --> 00:43:12,280
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


